Lila Downs chante Spirit of Women dans « Like Water for Chocolate »

Une crise personnelle pendant Lila DownsL’enfance liée à son origine triculturelle – d’origine autochtone, métisse et mexico-américaine – a conduit l’auteure-compositrice-interprète à créer des récits sur les cuisiniers traditionnels, le maïs comme aliment de base de la cuisine mexicaine et la possibilité de chanter dans sa langue mixtèque natale.

Alors quand elle a été invitée à participer à la deuxième et dernière saison de la série HBO Max Comme de l’eau pour le chocolatEn interprétant la chanson légendaire « Cielo Rojo » de Juan Záizar, l’artiste a vu une excellente occasion d’apporter sa musique et son chant à l’esprit des femmes mexicaines.

“Des histoires comme celle-ci revitalisent la valeur de notre passé après avoir été nié pendant si longtemps”, déclare Downs. Panneau d’affichage espagnol à propos de la série, dans laquelle l’artiste fait une apparition spéciale dans l’épisode 3 dimanche 1er mars. “Ce roman de Laura Esquivel est quelque chose de très beau car il permet d’embrasser une œuvre dans laquelle on se sent représenté”, ajoute-t-elle à propos du matériel source.

Pour la série, l’enregistrement original de la chanson, inclus dans son album de 2004 Un sangétait celui utilisé.

Situé dans le nord Mexique au début du 20ème siècle et réalisé par Salma Hayek, Comme de l’eau pour le chocolat est basé sur le roman à succès du même nom d’Esquivel de 1989. La série suit Tita de la Garza (jouée par Azul Guaita), une jeune femme destinée à rester célibataire pour s’occuper de sa mère (Irene Azuela) tout en vivant un amour interdit et passionné avec Pedro Muzquiz (Andrés Baida). Il combine des éléments de réalisme magique, de cuisine mexicaine traditionnelle et une critique des structures patriarcales.

Le livre avait déjà été adapté dans un célèbre film de 1992, réalisé par Alfonso Arau et mettant en vedette Lumi Cavazos.

«C’est une histoire de femmes intéressantes, aux multiples facettes, surnaturelles et aussi très réelles», dit Downs. “C’est l’opportunité de rejoindre un récit qui se connecte au passé mais qui est aussi très présent. Cette nouvelle version à laquelle j’ai été invité à participer me passionne car c’est une interprétation différente, contemporaine.”

Aux côtés de la cuisine traditionnelle, fil conducteur émotionnel et narratif du récit, la musique joue un rôle central. C’est pour cette raison que le réalisateur Julián de Tavira et le superviseur de la série Jerry Rodríguez ont recherché des chansons d’auteurs mexicains pour moderniser l’intrigue et la raconter dans une perspective contemporaine afin de captiver un public plus jeune.

Dans une interview avec Panneau d’affichage espagnolils partagent que plus de 150 playlists ont été créées, inspirées de la musique qu’ils ont proposée pour la bande originale.

“‘Cielo Rojo’ reste la définition la plus précise du sentiment, mais cette nouvelle version de Lila Downs qui le chante est impressionnante”, déclare Tavira. “Ce qui se passe avec la musique, avec les artistes latino-américains que nous avons inclus dans la bande originale de la série, et la façon dont les gens les ont adoptés de manière si significative, est un pont émotionnel.”

En plus de Downs, la version de « Cucurrucucú Paloma » de l’auteur-compositeur-interprète guatémaltèque Gaby Moreno enregistré en 2019 de la pièce classique mexicaine de style huapango, écrite par Tomás Méndez en 1954, peut également être entendu dans la deuxième saison de la série. D’autres musiciens mexicains comme Silvana EstradaPerdu, Natalia Lafourcade et Un León Marinero a rejoint la bande originale.

« Il s’agit d’une histoire très puissante de notre génération qui, d’une manière ou d’une autre, a trouvé un écho dans toute l’Amérique latine », ajoute Rodríguez. “Nous avions donc non seulement le double défi d’adapter un roman mais aussi de refaire un film qui avait connu un tel succès dans les années 1990.”

Comme de l’eau pour le chocolat sort un épisode par semaine, pour un total de six. La première saison est entièrement disponible sur la plateforme numérique de HBO Max.