Ang pagkatuklas ng isang mahiwagang bato sa likod ng bahay ay lumabas na isang kayamanan mula sa isang espiritu ng ninuno

NEW YORK – Kung sinubukan mo nang mag-ayos ng hardin, tiyak na makakahanap ka ng mga pottery shards at matagal nang nakalimutang estatwa na nilamon ng mga baging.

Ngunit para sa isang mag-asawa, ang mock archaeological discovery ay naging isang tunay na paghahanap.

Sa unang sulyap, ang mga marble slab na nakaukit sa Latin – kasama ang pariralang “mga espiritu ng mga patay” – ay maaaring mukhang mass-produced na mga replika na idinisenyo upang magbigay ng kaunting dekorasyon sa hardin.

Ngunit para sa antropologo na si Daniella Santoro, na nakatira kasama ang kanyang asawang si Aaron Lopez sa isang makasaysayang tahanan sa kapitbahayan ng Carrollton ng New Orleans, ang bagay – na natagpuang kalahating nakabaon sa mga palumpong – ay nagdulot ng isang pakiramdam ng kaba. Sa ilang sandali, nag-alala siya na baka may nadiskubre silang sinaunang libingan.

“Ang katotohanan na ito ay nasa Latin ay talagang nagbigay sa amin ng pause, hindi ba?” Santoro sa Associated Press. “I mean, may nakikita kang ganyan at sasabihin mo, ‘Okay, this is not normal.'”

Sa halip na balewalain ang kanyang instincts, nakipag-ugnayan si Santoro sa mga eksperto. Kabilang sa mga sumusuri sa mga inskripsiyon ay ang arkeologong si Susann Lusnia ng Tulane University at ang antropologo na si D. Ryan Gray ng Unibersidad ng New Orleans, na nagbahagi ng mga natuklasan sa iba pang mga kasamahan.

Hindi nagtagal at napagtanto ng mga mananaliksik kung ano ang natuklasan ng mag-asawa.

Nagsisimula ang tekstong Latin sa Dis Manibus – “sa mga espiritu ng mga patay” – isang karaniwang dedikasyon sa mga inskripsiyon sa libing ng mga Romano. Sa pagsasagawa ng Roman funerary, ang Dis Manibus ay isang karaniwang dedikasyon sa espiritu ng namatay, na kadalasang inukit sa tuktok ng isang lapida. Libu-libong mga inskripsiyon ang umiiral pa rin sa buong dating Imperyo ng Roma.