Que quelqu’un dise aux studios hollywoodiens d’arrêter de refaire les films américains de Paul Verhoeven. (S’ils vraiment Je veux refaire une de ses offres européennes profanes, cependant, je serais presque morbidement curieux de voir leur point de vue son drame de nonne queer « Benedetta ».) Il suffit de regarder “RoboCop” de 2014, un récit qui manque à la fois de la personnalité et du côté satirique du classique d’action de science-fiction original du cinéaste néerlandais de 1987. Et compte tenu de la façon incisive Verhoeven a retravaillé le roman “Starship Troopers” de Robert A. Heinlein en un pamphlet cinématographique ironique du fascisme et du militarisme, il ne sert à rien de rénover cette propriété d’un point de vue artistique.
“Total Recall” de 2012 n’est qu’une preuve supplémentaire que les productions américaines de Verhoeven devraient être laissées de côté. Réalisé par Len Wiseman (le superviseur de la franchise “Underworld”) et crédité aux scénaristes Kurt Wimmer (“Equilibrium”) et Mark Bomback (“L’aube de la planète des singes”), le thriller d’action de science-fiction mettant en vedette Colin Farrell est aussi soigné et soigneusement emballé qu’on peut s’y attendre d’une équipe créative comme celle-là. C’est aussi assez superficiel ; ses séquences d’action sont brillantes mais ne parviennent pas à laisser une impression durable, tandis que ses personnages et ses thèmes pourraient nécessiter beaucoup plus de développement. L’homme, le mythe, la légende Roger Ebert lui-même lui a attribué une note plus élevée que la plupart des autres critiques, et pourtant, même lui a écrit dans sa critique que cela “ne l’a jamais touché émotionnellement” comme l’a fait “Total Recall” de Verhoeven en 1990.
Verhoeven, en revanche, était moins charitable. S’exprimant lors d’une séance de questions-réponses après la projection de son propre “Total Recall” en 2012 (via ÉcranRant), le cinéaste a affirmé que l’un des producteurs du remake avait qualifié sa version originale de “ringarde ou quelque chose comme ça”, ajoutant que Farrell l’avait (encore une fois, prétendument) jugée “kitsch” dans une interview. “Donc, j’ose dire que sa version n’était pas bonne”, a expliqué Verhoeven.
Pourquoi Total Recall de Paul Verhoeven est meilleur que le remake
Pour sa défense, « Total Recall » de 2012 n’est pas une répétition de peinture par chiffres. D’ailleurs, le film de Paul Verhoeven de 1990 diffère considérablement de sa propre source, à savoir la nouvelle de Philip K. Dick de 1966 « Nous pouvons nous en souvenir pour vous en gros ». Leur principal point commun ? Ils commencent tous avec un Joe moyen nommé Douglas (Douglas Quaid dans les films “Total Recall” mais Douglas Quail dans l’histoire de Dick) décidant de se faire implanter de faux souvenirs dans son cerveau dans un avenir où cela est réellement possible. Sauf qu’il s’avère que ces « fantasmes » sont basés sur de vrais souvenirs qui ont été effacés de l’esprit de Douglas. Ou le sont-ils ?
Les deux itérations de « Total Recall », comme l’histoire de Dick, examinent comment la version de nous-mêmes que nous présentons au monde peut différer de ce que nous sommes « réellement », à tel point qu’il devient non seulement difficile mais dangereux de ne pas reconnaître la différence. C’est là que le film de Verhoeven a un gros avantage sur le remake : parce qu’Arnold Schwarzenegger joue ici Douglas Quaid et que sa grande aventure contient bon nombre des mêmes éléments que votre fantasme de puissance cinématographique moyen mettant en vedette le Chêne autrichien, le film dans son ensemble est autant un méta-commentaire sur lui-même qu’un simple film de genre. Le redémarrage n’a tout simplement pas cette couche de sens supplémentaire.
De plus, comme « RoboCop » de 2014, « Total Recall » de 2012 apparaît comme fade et générique comparé au talent artistique cinglé de Verhoeven. Le film original explore la tyrannie et l’oppression des entreprises à partir d’une vision fantastique de Mars peuplée de classes sociales mutantes, animée par une conception de production imaginative. et d’incroyables effets non CGI. Cependant, avec son scénario basé sur la Terre et son décor dystopique ancré, le redémarrage de “Total Recall” est “réaliste” à l’excès. Qui rêverait de quelque chose comme ça ?