Que signifie « adapter » une histoire de la page imprimée à l’écran ? C’est une question qui a toujours diverti (et tourmenté) les fans. Prenez les livres « Fondation » d’Isaac Asimov, qui étaient autrefois considérés comme particulièrement inadaptables. En fait, lorsque le co-créateur David S. Goyer a présenté la série télévisée « Foundation » à Apple TV, il a réussi à le faire en résumer le récit incroyablement complexe et incohérent d’Asimov en une seule phrase. (Il l’a essentiellement décrit comme un jeu d’échecs galactique.)
L’acteur de Brother Day, Lee Pace, a approfondi la question des sources écrasantes de la série dans une interview avec Filaire. Il a également expliqué comment les créatifs de la série ont délibérément évité de créer des fanfictions individuelles, en déclarant :
“J’aime vraiment le fait que, dans cette série, nous n’avons pas traité la réalisation de la série comme une fan fiction, où nous nous disions : ‘D’accord, maintenant nous faisons la scène où cela se produit, et maintenant nous faisons la scène où cela se produit, et cela arrive, et cela arrive.'”
Au lieu de cela, les acteurs et l’équipe de “Foundation” ont choisi d’adopter une approche créative et unique pour explorer le monde construit par Asimov. Le rythme a continué :
“Nous laissons sur la table l’immensité de l’histoire qu’Isaac Asimov nous a laissée, et nous pouvons explorer les intrigues qu’il a écrites, les intrigues auxquelles il fait référence, les intrigues qui se déroulent en dehors de la scène, les intrigues qu’il a découvertes plus tard en écrivant et en réalisant l’histoire.”
La saga « Fondation » d’Asimov s’étend sur des siècles et sillonne la galaxie. Les personnages vont et viennent, parfois en quelques pages. Par exemple, Gaal Dornick (Lou Llobell) n’apparaît que sur quelques pages du premier livre. Plutôt que de forcer cette cheville ronde dans un trou carré, Goyer, Pace et co. ont utilisé les romans pour raconter leur propre histoire – une histoire qui rime avec celle d’Asimov sans la refléter complètement.
Il y a encore beaucoup de marge de manœuvre pour la Fondation Apple TV
Une partie de ce qui rend cette approche unique de l’adaptation de « Foundation » si fascinante est qu’elle soulève la question : où ira finalement la série ? Au cours de ses trois premières saisons, la série a établi ses propres versions d’éléments asimoviens cruciaux : la Première Fondation prospère, l’Empire Galactique s’effondre et la dynastie génétique (qui est très différent de celui des livres “Fondation”) est pratiquement terminé. La Deuxième Fondation est également présente à ce stade, et la menace du Mulet est passée (encore une fois, avec une grande torsion sur le matériel source d’Asimov).
Pour l’avenir, le décor est prêt pour raconter une histoire épique alors que l’émission télévisée « Foundation » se dirige vers le point culminant de la série de livres en sept parties d’Asimov, et Pace le sait. Voici ce qu’il avait à dire à propos les intrigues du livre qui pourraient potentiellement se produire dans la saison 4 et au-delà :
“J’espère que nous aurons l’occasion d’élargir l’histoire de cette façon (en ce qui concerne la portée). J’ai l’impression que c’est ce que nous avons fait. Il y a une grande opportunité pour que l’histoire grandisse, et il y a des choses que David (Goyer) a écrites au cours des trois premières saisons selon lesquelles si nous continuons, il y a certainement des graines qui peuvent pousser. “
C’est la confiance d’un homme qui connaît l’histoire qui ne sera pas limitée par une adhésion implacable et stricte à des sources qui n’ont pas été écrites pour une adaptation à l’écran. “Foundation” a de la marge à mesure que l’histoire prend de l’ampleur et que l’avenir de l’humanité est décidé.
Asimov a également exploré l’univers de la Fondation
Pour tous les fans qui sont contrariés par l’idée d’une adaptation fidèle à un livre qui ferait de la série une « fan fiction », je vous entends. Pour quelqu’un qui a lu plusieurs fois les romans “Foundation” d’Asimov, il est facile de définir des attentes, puis de les anéantir à mesure que l’adaptation télévisée évolue dans différentes directions et prend des libertés créatives.
Cependant, il est utile de se rappeler qu’Asimov lui-même a changé le ton et le rythme de l’histoire au fur et à mesure qu’il avançait. Les premiers livres de la « Fondation » sont très fondés et se lisent presque comme une chronologie ou une annale de l’histoire. Leur science semble plausible ou reste inexpliquée, alors que l’accent est mis sur la narration géopolitique.
Cependant, au moment où les livres suivants sont sortis des décennies plus tard, l’histoire d’Asimov était devenue axée sur les personnages et fortement scientifique. Lee Pace a en fait parlé de cette évolution, en faisant remarquer :
“(Asimov) a travaillé sur cette histoire pendant tant de décennies différentes, en écrivant les livres ‘Foundation’, en les écrivant avec des collaborateurs et en trouvant des moyens de relier d’autres nouvelles et intrigues qu’il avait écrites dans d’autres livres et séries, et en élargissant ce monde de ‘Foundation’.”
En effet, Asimov a développé son univers dans le monde que tant de fans connaissent et aiment avec un sens d’adaptation et de créativité qui a duré des décennies. Au risque de paraître ringard, on pourrait dire qu’il a créé une “fondation” qui a permis aux esprits derrière la série télévisée “Foundation” de faire la même chose alors que la série continue son déroulement. En tant que fans, vous pouvez profiter de cette version unique de l’univers d’Asimov. Après tout, la version originale est toujours là, non affectée par la série ou tout autre projet cherchant à participer à l’interprétation et au développement de cette œuvre impressionnante et phare de science-fiction.
Vous pouvez diffuser « Foundation » sur Apple TV.