Comment Rocky mange, selon le livre original

Légers spoilers pour que le “Projet Hail Mary” suive.

Suite à une vaste campagne de notation au cours du mois dernier, “Project Hail Mary” est désormais officiellement en salles et a mérité les éloges de tous des critiques et du grand public. De ses visuels IMAX à couper le souffle à un ensemble LEGO à intégrer comprenant sa propre figurine de Ryan Goslingle film fait vibrer la communauté de la science-fiction. Ethan Anderton de Even/Film l’a surnommé l’un des meilleurs films de science-fiction de tous les temps dans sa critique.

Pourtant, même si le « Projet Hail Mary » est une joyeuse aventure à travers l’espace, il crée également de nombreuses questions, en particulier pour ceux qui n’ont pas lu ses sources. À mi-chemin du film, Rocky (James Ortiz) critique Ryland Grace (Ryan Gosling) pour ses étranges habitudes alimentaires humaines – juste avant que l’adorable mais punky Eridian ne remplisse son propre orifice de nourriture de manière inquiétante. La scène est éphémère, mais le livre original de l’auteur Andy Weir offre de nombreuses informations supplémentaires sur le sujet.

En effet, le roman de Weir nous donne plusieurs détails clés sur la façon dont les Éridiens mangent des minéraux. Tout d’abord, comme le corps des extraterrestres, leur nourriture est recouverte d’une couche externe rocheuse. Une fois retirée, cette couche expose la viande interne, qui est réellement ce qu’ils consomment.

À l’heure du repas, les Éridiens déchiquetent leur viande à base de protéines dans leurs mains avant qu’un trou dans le bas de leur thorax ne s’ouvre pour libérer leur festin précédent (c’est-à-dire qu’ils expulsent leurs excréments). Et si cela semble assez bizarre, cela devient encore plus étrange à partir de là.

Après avoir vidé leurs restes fécaux, les Éridiens se retournent sur le dos et « ouvrent grand » pour leur repas. (Oui, ils utilisent le même trou qu’avant.) Cela enlève une couche externe de peau rocheuse et révèle un compartiment intérieur charnu. Je vais laisser le roman original d’Andy Weir s’en inspirer :

(Rocky) tend la main avec quelques-unes de ses mains et attrape quelques morceaux de nourriture de choix. Il les amène à son ouverture et les dépose dedans. Il répète ce processus, lentement et méthodiquement, jusqu’à ce que toute la nourriture soit dans sa… bouche ? Estomac?

Nous obtenons également quelques éclaircissements sur la biologie éridienne à ce stade :

Il n’y a pas de mastication. Il n’y a pas de dents. Pour autant que je sache, il n’y a aucune pièce mobile à l’intérieur.

Après le repas, l’ouverture charnue dans la région de l’estomac de Rocky se ferme lentement, suivie par l’extérieur de la roche. Rocky s’effondre alors, pratiquement immobile, et se prépare à dormir (sous la surveillance de Grace). L’ensemble du processus est décrit comme dégoûtant et déroutant du point de vue d’un humain comme Grace. Et tandis que la version cinématographique du « Projet Hail Mary » met en avant le contre-dégoût de Rocky face à la façon dont les humains consomment leur propre nourriture, elle tronque le processus alimentaire de son espèce, privant le public de ce spectacle.

Les réalisateurs Phil Lord et Chris Miller, ainsi que l’écrivain Drew Goddard, apportent un changement distinct à la séquence de repas de Rocky dans leur adaptation cinématographique “Project Hail Mary”. Cela n’entre pas dans autant de détails, mais Rocky parle également de son propre processus alimentaire comme étant une belle chose. Cependant, dans le livre original, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. Les Éridiens sont clairement gênés par l’acte général de manger et considèrent qu’il s’agit d’un processus personnel et privé.

En fait, Rocky essaie d’abord de manger en retrait avant que Grace ne le retrouve et insiste pour regarder dans le roman. Cela s’accompagne de nombreuses objections de la part de l’Eridien, qui qualifie son propre processus de « privé », « biologique » et « grossier ». À un moment donné, Grace pose même des questions sur la nourriture de Rocky, et l’extraterrestre répond simplement : “Inconfort social (…) Pas de discussion.”

Voilà pour Rocky qui voit Eridian manger comme un bel acte de la nature. Au moins, ce moment est propice à rire dans la version film.

“Project Hail Mary” est désormais à l’affiche dans les salles.