Les adaptations d’anime américain en direct sont de plus en plus répandues, en particulier chez Netflix. (On ne peut que deviner quel anime Netflix tentera de refaire ensuite.) L’accueil réservé à ces efforts reste cependant mitigé.
La série live-action “Cowboy Bebop” (adaptant le légendaire anime de science-fiction jazzy du réalisateur Shinichirō Watanabe) s’est enflammée après une première saison mal accueillie. Ensuite, la société de production Tomorrow Studios a réessayé avec “One Piece”, un récit en direct du manga pirate de longue date d’Eiichiro Oda. Celui-ci a mieux fonctionné ; “One Piece” a récemment lancé sa deuxième saison, et Tomorrow Studios parie désormais sur une autre adaptation animée.
Selon un reportage exclusif de Varietyune adaptation live-action de l’anime “Samurai Champloo” de Watanabe de 2004 est en préparation. Il n’a pas été confirmé si cette série sera diffusée sur Netflix, comme pour les précédentes adaptations animées de Tomorrow Studio ; Variety rapporte que Tomorrow n’a encore présenté le projet à aucun réseau.
Les fans d’anime pourraient être prudents en ce moment ; le live-action “Cowboy Bebop” a eu quelques fans (/Le film l’a évalué positivement), mais le consensus général est que cela a mutilé le matériel source. Watanabe lui-même n’a pas pu dépasser la scène d’ouverture de “Cowboy Bebop” de Netflix.
Cependant, Tomorrow Studios est conscient que les fans seront sceptiques quant à leur approche de “Samurai Champloo”, c’est pourquoi cette fois, ils ont impliqué Watanabe lui-même dans la production. Le producteur Marty Adelstein a déclaré à Variety : “Nous avons appris. Avoir le créateur là pour bénir la création est vraiment important.”
En effet, Tomorrow Studios s’est assuré d’impliquer Oda lors de la réalisation de “One Piece”. Selon l’actrice Emily Rudd (qui joue Nami dans “One Piece”), Oda a personnellement approuvé le casting et les scripts du live-action “One Piece”. Vraisemblablement, l’objectif est que Watanabe ait un niveau de contribution similaire à l’adaptation de « Samurai Champloo ».
Le créateur Shinichirō Watanabe est impliqué dans le live-action Samurai Champloo
“Cowboy Bebop” semblait être un anime qui pourrait être américanisé. La série s’inspire déjà pas mal des genres cinématographiques américains, et le doublage anglais de “Cowboy Bebop” est souvent considéré comme le summum du doublage d’anime. Malheureusement, la série Netflix manquait de la vision de réalisateur de Shinichirō Watanabe (en particulier dans les scènes d’action) et était bourrée de comédies mal adaptées.
Quand j’ai parlé avec le scénariste dub Marc Handler pour une histoire orale du dub anglais “Cowboy Bebop”il a suggéré que Netflix donne une seconde chance à “Bebop” et demande à Watanabe de le réaliser lui-même. Nous verrons si Tomorrow Studios lui fait cette offre sur “Samurai Champloo”, mais le fait que Watanabe les ait approuvés pour adapter une autre de ses œuvres suggère qu’ils ont dû avoir un argumentaire fort.
“Samurai Champloo” partage de nombreux éléments de style et de narration de “Cowboy Bebop” – Watanabe les considère même comme faisant partie d’un univers partagé. Les deux émissions comptent 26 épisodes, suivent un petit groupe de marginaux et présentent une forte influence musicale. (Jazz pour « Bebop » et hip-hop pour « Champloo ».) L’épisode “Samurai Champloo” “A Risky Racket” ressemble à un remake d’un certain épisode de “Cowboy Bebop”.tandis que le espiègle Mugen et le stoïque ronin Jin divisent la personnalité de Spike Spiegel en deux.
Mais alors que « Bebop » se déroule dans le futur, « Champloo » se déroule dans le Japon de la période Edo. La série suit l’adolescente Fuu, qui recrute Mugen et Jin pour l’aider à trouver “le samouraï qui sent le tournesol”. Ils voyagent de ville en ville à travers le Japon, vivant des aventures allant d’hilarantes à terrifiantes en passant par carrément surréalistes. Compte tenu du contexte japonais inextricable, il reste à voir si ce remake sera également en japonais.
“Samurai Champloo” en est aux premiers stades de développement et l’anime original est diffusé sur Crunchyroll.