Cet article contient légers spoilers pour le « Projet Je vous salue Marie ».
“Project Hail Mary” a finalement été diffusé en salles, et les premières réactions au film ont suscité des applaudissements unis des critiques. De plus, le film lui-même constitue l’une des traductions livre-écran les plus précises de mémoire récente. C’est pas étonnant que l’auteur du “Project Hail Mary”, Andy Weir, soit un tel fan du grand écran reprend son roman.
Et pourtant, comme la plupart des adaptations, le matériel source du film explique certains éléments plus en profondeur, notamment les étranges habitudes de sommeil de Rocky (James Ortiz). Exemple concret : au cours d’une scène drôle mais rapide de la version cinématographique de “Project Hail Mary”, nous découvrons que les Éridiens de la planète natale de Rocky ne dorment pas séparés. En fait, ils se relaient et se surveillent de près pendant qu’ils se reposent.
La raison en est très simple, et Weir donne plus de détails sur cette norme culturelle endormie dans son livre original. Comme le dit le roman :
(Les Éridiens) ne « dorment » pas comme le font les humains. Ils sont légitimement paralysés. Et le cerveau, lui aussi entretenu, n’a aucune fonction consciente pendant cette période. Un Éridien endormi ne peut pas réveillez-vous.
La solution naturelle ? Regardez-vous les uns les autres. Les habitants de Rocky ont créé une habitude culturelle profondément ancrée consistant à se surveiller les uns les autres dans leur sommeil paralysé pour garantir la survie de tous. Le livre de Weir explique également la pression que Rocky exerce sur sa nouvelle connaissance humaine, Ryland Grace (Ryan Gosling), pour qu’elle remplisse ce devoir de garde après avoir passé des années seul dans l’espace.
Ce n’est pas non plus une demande à sens unique, car Rocky insiste pour regarder Grace dormir également. À un moment donné, Grace dit qu’il n’est pas obligé de le faire, ce à quoi l’Eridien répond simplement : “La culture éridienne règne. Il faut regarder.” (Les deux sont convenus que si quelque chose est culturel, ils ne le remettent pas en question.)
Les habitudes de sommeil des Eridiens sont encore plus fortes que leurs peurs alimentaires
Même après avoir mangé (ce qui est une affaire extrêmement privée et dégoûtante dans leur culture), les Éridiens veulent être surveillés. Dans la version livre de “Project Hail Mary”, la première fois que Grace voit Rocky manger, ce dernier indique clairement qu’il ne veut pas que son compagnon humain soit dans la pièce pendant qu’il consomme sa nourriture. Rocky dit littéralement à Grace : “Inconfort social (…) Pas de discussion.” Et pourtant, quand il a fini son repas dans le roman (Rocky mange sur le dos, d’ailleurs), il laisse tomber ses bras mous et s’allonge sur le sol, immobile dans un coma alimentaire.
La prochaine chose que Rocky dit ? “Je… dors (…) Tu… regardes… question ?” Même dans son état le plus vulnérable, retourné sur le dos après s’être gavé, Rocky pense toujours à être en sécurité pendant qu’il s’évanouit et digère son repas.
“Project Hail Mary” a de réelles chances de devenir un blockbuster rare sans franchise. Alors que j’ai réfléchi à ce qui rend le livre original d’Andy Weir et la version cinématographique (qui a été réalisée par les vétérans de “21 Jump Street” et “The LEGO Movie” Phil Lord et Chris Miller d’après un scénario adapté par le scénariste de “The Martian” Drew Goddard) si convaincants, je pense qu’une grande partie de l’attraction vient des petits moments où Rocky et Grace se lient sur les différences culturelles. C’est un message débordant de chaleur et de réconfort dans un monde où l’inverse est trop souvent le cas.
Vous pouvez actuellement voir « Project Hail Mary » dans les cinémas.