Un showrunner du Chevalier des Sept Royaumes admet avoir commis une grosse « erreur » dans la série

On ne peut pas plaire à tout le monde. En contraste frappant avec les réputations de “Game of Thrones” et “House of the Dragon”, la première saison de “Un Chevalier des Sept Royaumes” a bénéficié d’un accueil beaucoup plus chaleureux et plus fluide que ses deux prédécesseurs à plus gros budget. Pourtant, comme pour toute adaptation, les fans inconditionnels du matériel source ne peuvent s’empêcher de se concentrer sur les défauts. Ce ne serait pas exactement la première fois que les fans d’une série se déroulant principalement à Westeros se plaignaient d’une omission majeure dans les livres, mais il est certainement remarquable que le showrunner lui-même ait effectivement répondu aux critiques – et, de plus, soit réellement d’accord avec cela.

Le co-créateur et écrivain de “Un Chevalier des Sept Royaumes”, Ira Parker, l’a admis dans une récente AMA Reddit (Ask Me Anything) après qu’un fan ait posé une question sur la raison pour laquelle la série avait omis une ligne de dialogue clé de la nouvelle de l’auteur George RR Martin, “The Hedge Knight”. Dans l’épisode 4, intitulé “Seven”, Dunk (Peter Claffey) doit rassembler un groupe de chevaliers pour se battre pour lui dans un Procès des Sept après s’être heurté aux Targaryen. Dans le spectacle, la foule de nobles qui les regarde semble résolument contre lui et sa juste cause. Dans la nouvelle, cependant, Dunk est frappé par l’accueil chaleureux des petites gens. “Pourquoi ? Que suis-je pour eux ?” » demande-t-il avec une véritable émotion à son ami armurier Steely Pate (joué par Youssef Kerkour dans la série). “Un chevalier qui s’est souvenu de ses vœux”, répond-il.

Lorsqu’on lui a demandé pourquoi cette ligne charnière manquait dans l’adaptation, Parker a reconnu cette « erreur » et a expliqué :

“Honnêtement, c’était une erreur de ma part. Ce n’est pas ma première (et) pas ma dernière dans cette série. Cette scène était dans le script à un moment donné, puis elle est tombée.”

Créer et superviser des productions entières n’est pas la tâche la plus facile au monde, mais cela est triple pour quelqu’un comme Ira Parker, showrunner de “Le Chevalier des Sept Royaumes”. En tant que principal responsable créatif de l’adaptation en cours de HBO, ses fonctions à chaque jour de production nous obligeraient probablement à courir vers les collines. Traduire fidèlement les sources bien-aimées de l’auteur George RR Martin est déjà assez intimidant. Ajoutez à cela toutes les pressions et les responsabilités qui entrent dans un spectacle de cette envergure et de cette ampleur – du casting des deux protagonistes préférés des fans (et de chaque membre de l’ensemble, d’ailleurs) à la conception de l’apparence générale de ce décor en passant par la recherche des emplacements parfaits à utiliser – et c’est un petit miracle que des séries comme celle-ci franchissent la ligne d’arrivée, sans parler d’un tel éloge.

Cela explique en grande partie comment et pourquoi quelque chose comme celui-ci a pu passer entre les mailles du filet. Il semble que cet échange, un résumé parfait de ce que Martin essaie de transmettre à travers l’arc de Dunk dans “The Hedge Knight”, est apparu dans les versions précédentes du scénario avant d’être finalement coupé. Pourtant, même si les lecteurs attendaient ce moment avec impatience, Parker maintient que le thème principal transparaît de toute façon dans la série. Comme il a poursuivi en disant :

“Je suis d’accord que ‘un chevalier qui se souvient de ses vœux’ est l’âme de cette histoire, mais je pense que c’est toujours au cœur de la série, même si j’ai bêtement laissé de côté cette scène… cela ne peut pas être dit explicitement, mais les actions de Dunk restent les mêmes.”

En ce qui concerne les excuses, nous irions jusqu’à dire qu’Ira Parker en a une plutôt bonne. Non, techniquement, ce n’est pas la première fois que quelqu’un dans le verset de “Game of Thrones” fait une grosse erreur – puissions-nous toujours nous en souvenir Daenerys Targaryen et comment elle a « en quelque sorte oublié la Flotte de Fer » dans la dernière saison de “Game of Thrones”. Comparé à que mais celle-ci est infiniment plus pardonnable. Aussi évident que cela puisse paraître pour les fans inconditionnels du livre d’encercler une ligne de dialogue comme celle-là et de lui donner la priorité dans une adaptation, la vérité est que ce genre de chose arrive tout le temps. Ayant vu Dunk respecter les vœux du chevalier encore et encore tout au long de la série, les téléspectateurs n’avaient pas nécessairement besoin d’un autre rappel pour que cela soit prononcé à haute voix pour tous ceux qui auraient pu manquer le sous-texte.

Plus largement, cela témoigne d’une vérité que les fans en ligne feraient bien de prendre à cœur : toutes les adaptations ne doivent pas nécessairement être une recréation à 100 % de leur matériel source. Les remakes live-action comme “Comment dresser votre dragon” marquent un extrême dans ce spectre, avec Le récit manifestement infidèle de “Wuthering Heights” de la scénariste/réalisatrice Emerald Fennell représentant l’autre extrémité. Cependant, la grande majorité des adaptations se situent quelque part entre les deux, et “Un Chevalier des Sept Royaumes” a montré comment sortir du livre peut conduire à de merveilleux ajouts, comme le voleur de scène et mélomane Lyonel Baratheon (Daniel Ings).

Quelqu’un pourrait-il honnêtement prétendre que cela n’était pas une amélioration ? Nous mettons fin à notre cause. “A Knight of the Seven Kingdoms” lance de nouveaux épisodes sur HBO et HBO Max chaque dimanche.