Интервью «Я — Франкельда»: режиссеры Артуро и Рой Амбриз

«Я — Франкельда» — первый мексиканский анимационный фильм, снятый независимо. Оскар-режиссер-победитель Гильермо дель Торо (‘Буратино‘) выступил в качестве наставника в проекте.

Кивифон недавно имела удовольствие поговорить с режиссерами-братьями Артуро и Роем Амбризами об их работе над фильмом «Я Франкельда». Братья обсудили разработку сценария, написание истории происхождения, процесс покадровой анимации, то, как они вместе работают в качестве режиссеров на съемочной площадке, свои отношения с Гильермо дель Торо, музыку и свое партнерство с Netflix.

Статья по теме: Режиссер Гильермо дель Торо рассказывает о «Пиноккио Гильермо дель Торо»

(Слева направо) Режиссеры фильма «Я — Франкельда» Рой и Артуро Амбрис.

Moviefone: Для начала, Артуро, можете ли вы рассказать о разработке этого проекта и всегда ли вы хотели, чтобы это был фильм?

Артуро Амбрис: Сначала мы создали серию для ГБО Макс Латинская Америка, которая преуспела в Мексике. После того, как сериал закончился, Cartoon Network захотела продолжить работу с персонажем, поэтому они подумали, что было бы хорошо сделать 30-минутный специальный выпуск. Мы начали это разрабатывать, но очень скоро поняли, что история, которую мы хотели рассказать, не умещается в эти 30 минут. Итак, мы поговорили с ними, и они разрешили нам разработать его как художественный фильм, если мы найдем финансирование на все остальное. Мы получили кредиты и ипотеку на наш семейный дом и начали его производить, и с тех пор он сильно вырос. Мы поняли, что в нем много персонажей, создающих мир, и это стало очень органичным процессом, в котором мы разработали и произвели то, каким должен был быть фильм. Итак, это был интересный эксперимент по созданию анимации.

МФ: Рой, этот фильм на самом деле является приквелом к ​​сериалу. Ты всегда знал историю происхождения Франкельды или она была специально разработана для этого фильма?

Рой Амбриз: Нет, мы ничего не писали с тех пор, как сделали сериал. У нас были некоторые ссоры, потому что Артуро хотел идти быстрее, и я сказал: «Нет. Сначала мы должны проработать всю предысторию, потому что что произойдет, если в будущем будет фильм?» Итак, я рад, что действительно настаивал на этом, потому что, когда мы начали писать, у нас не было всех подробностей. Но мы много продумали эту предысторию, и это помогло нам соединить все. Я замечательный, потому что мы оба любим мифологию, поэтому мы думали об этой истории как о мифе и взяли разные элементы из разных историй и разных мифологий, чтобы создать новую мексиканскую историю.

Премьера «Я — Франкельда» состоится на Netflix 12 июня. Фото: Нетфликс.

МФ: Рой, открыл ли ты что-нибудь новое об этих персонажах в процессе написания?

РА: Я думаю, что одним из самых впечатляющих моментов для меня, когда мы писали сценарий, был результат «Эрневаля». Не хочу давать много спойлеров, но то, что с ним происходит, не было запланировано. Когда мы писали, мы подошли к этой точке, и это было неизбежно. Другого выбора не было. Так должно было случиться. Мы пытались найти для него другие исходы, но они не сработали. Итак, я думаю, это было волшебно, потому что это было похоже на то, как история пишется сама по себе и история просто использует нас как среду для существования, так что это было для меня сильным чувством.

МФ: Артуро, я знаю, что процесс покадровой анимации занимает очень много времени и его очень трудно осуществить. Можете ли вы рассказать об этом и почему вам это так нравится?

АА: Ну, это отнимает много времени. В хороший день аниматор мог снять двух- или трехсекундный анимационный фильм. Что мы должны сделать, и это то же самое, что делают большинство компаний, производящих покадровую анимацию, — это чтобы у вас было много сцен одновременно. Итак, один аниматор работает над сценой, которая может появиться в начале фильма, а рядом с ним еще одна сцена, где анимируют, наверное, последний кадр фильма, заключительный кадр. Итак, вы как режиссер должны присутствовать в каждый момент и полностью понимать ритм и структуру истории, чтобы давать содержательные замечания и указания остальной команде. Нам нравится этот процесс, потому что мы действительно любим физические объекты. Мы любим искусство, мы любим живопись, мы любим скульптуру, мы любим танец и мы любим свет, так что это смесь всего, что нам нравится делать. Работать на съемочной площадке очень весело, потому что вы видите, как анимация происходит у вас на глазах, хотя она и очень медленная, вы все равно можете оценить персонажей и их окружение.

Гильермо дель Торо позирует за кулисами с премией «Оскар»® за анимационный полнометражный фильм во время прямой телетрансляции ABC 95-й церемонии вручения премии «Оскар»® в театре Dolby® в Ovation Hollywood в воскресенье, 12 марта 2023 года.

МФ: Рой, можешь ли ты рассказать о том, как режиссер Гильермо дель Торо наставлял тебя в этом проекте, и был ли какой-нибудь совет, который он тебе дал, который действительно нашел у тебя отклик?

РА: Он дал нам массу советов. Было чудесно работать с ним. Он помог нам просто по дружбе, потому что на тот момент он не мог заниматься этим официально. Но он звонил нам каждый день, потому что мы волновались. Когда мы закончили фильм, у нас было много долгов, и мы понятия не имели, как его продать. У нас не было распространения в Мексике. У нас не было даже международного проката, и он тоже волновался. Он заканчивал’ФранкенштейнИ он каждый день говорил нам: «Я беспокоюсь о вас больше, чем о своем собственном фильме». Поэтому он звонил нам каждый день, просто чтобы узнать, как у нас дела, и подбодрить нас, чтобы мы продолжали идти дальше. Он нам очень помог. Он учил нас, как добиваться распространения, как разговаривать с агентами, как общаться с крупным корпоративным аппаратом, и он учил нас, как совершенствовать наше повествование как режиссеров. По его совету мы перемонтировали фильм, но он сделал это не за нас. Он просто показал нам путь и сказал: «Вам придется делать все самостоятельно, иначе вы не научитесь и не сможете выжить в этой среде». Итак, это был фантастический опыт, и мы ему очень благодарны, ведь он один из самых замечательных людей в этом мире.

МФ: Артуро, можешь ли ты рассказать о процессе работы с братом и о том, как ты распределяешь режиссерские обязанности между собой на съемочной площадке?

АА: Мы всегда вместе в начале фильма или проекта. Мы оба писатели, и нам нравится вместе создавать концепции, первоначальный концепт-арт. Но потом мы немного расходимся, потому что Рой больше сосредоточен на строительстве, дизайне, скульптуре, на всем визуальном, конечно, а я немного больше ухожу в часть фотографии на съемочной площадке, но мы все время разговариваем и пытаемся найти лучшее решение проблем. Наше личное соглашение таково, что побеждает лучшая идея, кто бы ее ни предложил, так что он никогда не будет против меня. Одна идея борется с другой идеей, и побеждает лучшая. Как только мы оба на 100% усвоим идею, мы сообщаем ее остальной команде.

Премьера «Я — Франкельда» состоится на Netflix 12 июня. Фото: Нетфликс.

МФ: Артуро, можешь ли ты рассказать о создании музыки для фильма?

АА: Музыка и песни потрясающие. За это мы очень благодарны всей команде. Кевин Смитерс — композитор, а мы втроем — Кевин, Рой и я — написали тексты. Итак, это действительно помогает нам найти баланс между моментами, которые немного более реалистичны, и другими частями, которые более поэтичны, и мы можем испытать различные аспекты наших персонажей и то, как они взаимодействуют через речь или через песню. Мы выросли в 90-х, смотря все эти анимационные мюзиклы, большинство из которых были сняты Disney или DreamWorks, поэтому нам очень хотелось донести это до современной аудитории с помощью такого странного фильма, как этот.

МФ: Наконец, Рой, можешь ли ты рассказать о своем партнерстве с Netflix и о том, что для тебя значит то, что миллионы людей по всему миру получат возможность посмотреть твой фильм?

РА: Это мечта. Для нас находиться сейчас здесь, в Netflix, это мечта. Было сложно и тяжело выполнять такую ​​работу в одиночку в Мексике, где, хотя мы и работаем с разными корпорациями, у них всегда так мало денег, потому что это филиал в Латинской Америке. Так что теперь, когда мне помогают Netflix и все эти замечательные продюсеры, это просто мечта. Мы чувствуем себя как дома. Это наш первый фильм, и его распространяется Netflix, так что это весело.

Премьера «Я — Франкельда» состоится на Netflix 12 июня. Фото: Нетфликс.

Каков сюжет фильма «Я — Франкельда»?

Одаренная молодая писательница из Мексики XIX века путешествует в свое подсознание и сталкивается лицом к лицу с персонажами из своих жутких историй.

Кто играет в фильме «Я — Франкельда»?

• Мирейя Мендоса в роли Франкельды, Дамы Койота
• Артуро Меркадо мл. как Эрневаль
• Луис Леонардо Суарес – певческий голос Эрневаля
• Жюль Пресли в роли молодого принца Эрневаля
• Луис Леонардо Суарес в роли Прокруста
• Карлос Второй, как Сеймут
• Бето Кастильо, как король Фиктуро
• Ассира Аббате, как Точина
• Артуро Амбрис как Тимет
• Лурдес Амбрис — певческий голос Сирены
• Рой Амбриз как сомнение
• Антонио Бадиа в роли Отовехуно
• Серджио Карранса в роли Дона Коко
• Джесси Конде как редактор Дамастес
• Идзи Дуткевич как Мителити
• Карла Фалькон в роли Алушастли
• Магда Гинер в роли Тотолины/бабушки Марии Консепсьон
• Анаи Аллуэ – певческий голос Тотолины
• Лаура Торрес Эйс Кровосос
• Хуан Пабло Монтеррубио в роли молодого Эрневаля
• Габана Зоэ в роли юной Франкельды

Премьера «Я — Франкельда» состоится на Netflix 12 июня.

Список покадровых анимационных фильмов:

Купить фильмы Гильермо дель Торо на Amazon